Tekstkorrigering i «Det lyser i stille grender»

Det har sneket seg inn ein feil i teksten til «Det lyser i stille grender» nå i moderne tid. Dette sier jeg fordi jeg sammenligner det jeg lærte da jeg gikk på Folkeskolen i Fosnavåg på 50-60-talet med det som står skrevet i sangbøkene nå for tiden.

La meg gå rett på sak, dvs vi tar vers 3:

Der låg han med høy til pute
og gret på si ringe seng,
men englane song der ute
på Betlehems aude eng.

Et ord i linje 3 er forandret i forhold til det Jakob Sande mente. Det han mente står her:

Der låg han med høy til pute
og gret på si ringe seng,
medan englane song der ute
på Betlehems aude eng.

Å skrive «medan», som på bokmål betyr «mens» ødela imidlertid rytmen, så Sande forkortet ordet, og enhver som er litt inne i nynorsk vil forstå når en skriver:

Der låg han med høy til pute
og gret på si ringe seng,
me’ englane song der ute
på Betlehems aude eng.

me’ var imidlertid uforståelig for stakkars bokmålsfantaster, og en har gjort ordet forståelig ved å skrive «men», og dette har redusert kvaliteten i det perfekte dikt. Bokmålsfolket reagerer naturlig nok ikke på dette, og nynorskfolket har ennå ikke
gått på barrikadene for å få rettet opp denne uretten mot Jacob Sande.

Vi tar julesangen i sin helhet slik den skal være:
——————-

Det lyser i stille grender
av tindrande ljos i kveld,
og tusende barnehender
mot himmelen ljosa held.

Og glade med song dei helsar
sin broder i himmelhall,
som kom og vart heimsens Frelsar
som barn i ein vesal stall.

Der låg han med høy til pute
og gret på si ringe seng,
me’ englane song der ute
på Betlehems aude eng.

Der song dei for fyrste gongen
ved natt over Davids by
den evige himmelsongen,
som alltid er ung og ny.

Tekst: Jakob Sande 1931
Melodi: Lars Søraas d.y. 1948

Om Perry Saevik

Living in Norway. As alternative stays in Spain.
Dette innlegget ble publisert i Dikt, Høytider, Jul, Kommentarer, Livsvisdom, Sitater og merket med , , , , , , , . Bokmerk permalenken.

Velkommen til å kommentere.

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær hvordan dine kommentardata behandles..